You can periodise the training, weigh the food and ice the joints, and still leave the biggest recovery tool of the week switched off. What the research says a bad night actually costs an athlete.